Témoignage de Jeanne-Françoise Crahay, personne aveugle

Mai 2008

Voici ce que j’ai pu retirer de ma petite expérience de l’audio-description au théâtre en tant que personne aveugle totale.

Auparavant, lorsque j’allais voir une pièce de théâtre, j’aimais toujours m’en faire une petite idée à l’avance. Je me faisais lire le programme pour en savoir plus sur la pièce, son auteur, les personnages, les comédiens. J’aimais avoir une explication des décors, des costumes, etc. J’étais toujours un peu anxieuse de savoir si j’allais pouvoir suivre. En effet, quand il y a beaucoup de personnages, il n'est pas toujours aisé de les situer et de les reconnaître d’emblée rien que par la voix.

Au cours de la représentation, il y avait des moments où je me demandais ce qui se passait sur scène. Je n'osais pas trop demander à mon voisin, de peur de déranger. Parfois, des gestes ou des regards imperceptibles aux oreilles me faisaient rater quelque chose de signifiant. Une explication de mon voisin risquait de déranger d'autres spectateurs.

Mes quelques expériences récentes de spectacles avec audio-description m’ont véritablement ravies. Plus de soucis, plus d’anxiété, plus de stress. A l’aide d’un casque audio très léger, je reçois, avant la levée du rideau, une présentation de la pièce, des personnages, une description du décor, des costumes, etc. Et pendant la représentation, juste ce qu’il faut d’explication pour ne rien perdre du sens de la pièce.

Pour moi, l’audio-description, si elle est bien faite, n’enlève rien à l’émotion esthétique ni au jeu des acteurs. Et si je dois résumer en quelques mots ce que représente pour moi l’audio-description, je dirais : le plaisir d'une certaine autonomie, le plaisir de ne pas dépendre d’explications aléatoires, le plaisir de pouvoir se laisser prendre par le spectacle.

L'association ABCD s'est lancée dans l'audio-description depuis quelques mois. Une douzaine d'acteurs sont actuellement en cours de formation. Pour la saison prochaine (d'octobre 2008 à juin 2009), entre 20 et 30 pièces devraient être audiodécrites dans des théâtres amateurs et professionnels, à Bruxelles et dans le Brabant wallon.